Diterjemahkan oleh: Sahbandi Rachmatsyah
Beri tahu koordinatnya. Aku akan cari tempat aman untuk mendarat.
Tidak ada tempat aman disini, tapi aku bisa membawanya turun.
Aku akan hubungi Howard, dia tahu apa yang harus dilakukan.
Peggy.
Inilah keputusanku.
Peggy.
Steve?
Perhatian.
Zodiak sedang bergerak,
melalui jembatan putih dengan mobil sedan hijau.
Mereka mempunyai senjata dan sangat berbahaya.
Dibutuhkan setidaknya 2 agen.
Tolong selidiki dan tangkap mereka.
Miller, Johnson, Wilkes.
Tangkap mereka.
Bagaimana perasaanmu sekarang, manis?
Sangat membosankan.
Sungguh? Kukira mereka memberimu banyak tugas disini.
Aku lebih senang bekerja di lapangan,
pemecahan sandi dan analisa data terlalu mudah untukku.
Kami mengira kau telah diberikan pekerjaan yang sulit,
Agent Flynn, pak,
sudah 3 bulan
dan aku belum pernah ditugaskan di lapangan.
Peggy, tenanglah,
Perang telah usai. Kita akan mengerjakan pekerjaan yang berat.
Mereka menembak mobilmu.
Pak, mereka tidak keluar
Kita perlu analisa yang lengkap tentang semua pengiriman,
paling lambat besok malam.
Kenapa tidak kemarin?
Carter!
Aku dan yang lain akan keluar minum.
Bisakah kau merapikan laporan di mejaku?
Aku akan berterima kasih untuk itu.
Jangan lupa untuk menguncinya jika kau selesai.
Apa pendapatmu nak, bagaimana kalau ke Nelson?
Disana ada gadis-gadis cantik.
Kami telah menemukan lokasi zodiak.
40,6518 derajat utara,
73,9522 derajat barat.
Mereka mempunyai senjata yang sangat berbahaya.
Dibutuhkan 3 sampai 5 agen.
Bisakah kalian urusi dia?
Dengan senang hati.
Nyoya, kau tidak boleh disini.
Kami punya masalah dengan kebocoran gas.
Kebocoran gas? Aku harap tidak ada yang keracunan.
Kau bukan berasal dari sini, kan?
Tidak, Sebenarnya aku tinggal di Brooklyn.
Jatuhkan.
Bawa ini.
Putar dan jalan.
Dimana Zodiak?
Di ujung gedung sebelah kanan.
Duduk.
Angkat tangan.
Berapa banyak orang disini?
Empat./ Empat termasuk kau?
Sekarang, aku ingin kau berteriak minta tolong.
Tolong! Tolong aku!
Jaga zodiak./ Baik
Kau, ikut dengan ku.
Tolong! Tolong aku!
Siapapun tolong aku!
Tolong aku!
Apa yang terjadi?
Tolong!
Terima kasih, sudah cukup.
Satu lagi.
Hei, apa yang terjadi di sana?
Keluarkan aku!
Belajarlah untuk menghitung.
Baik.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku sedang menganalisa beberapa data dan pemecahan sandi.
Jangan berbohong pada ku.
Kau mengambil misinya semalam.
Aku menyelesaikan misinya semalam.
Kau bahkan tidak melapor atau melakukan tindakan yang benar.
Misi itu sangat genting.
Ada protokol di tempat ini. Tidak ada yang boleh melanggar,
bahkan mantan pacar Captain America.
Beraninya kau.
Ayolah, berhenti bercanda.
Semuanya tahu mengapa kau berada di sini.
Terus terang padaku.
Kau sedang berduka
jadi mereka membawamu kesini sehinga kau merasa senang.
Aku kasihan padamu.
Jika mereka ingin aku senang
mereka tidak harus membawaku untuk bekerja padamu.
Kau akan tahu itu.
Siapa ini?
Ini Agent Flinn.
Ini Howard.
Pak, aku tidak menyangka...
Aku ada permintaan untuk Agen Carter.
Jika ini tentang kejadian semalam, kami pastikan dia akan segera dihukum.
Aku bilang malam itu dia lebih baik
mengencangkan sabuknya daripada sebuah bulu di topinya.
Ya pak, apa permintaanmu?
Phillips dan aku ingin dia berangkat ke Washington.
Bisa kau ulangi?
Beri tahu kalau dia akan berkeja di S.H.I.E.L.D. dengan ku.
Agent Carter?
Dan Flinn./ Ya pak.
Beri tahu kalau kau senang mendengarnya.
Kau ingin aku mengatakan hal itu?
Halo?
Tn. Stark?
Agent Carter, suatu kebanggaan bagiku bahwa
kau akan bekerja di S.H.I.E.L.D.
dan aku senang jika aku dapat
membawa barang-barangmu ke dalam mobil.
Terima kasih Agent Flinn,
tapi barang-barangku sudah ada di tas, aku tidak butuh bantuanmu.
Itu disebut bikini.
Bikini?
Kau yang menemukannya?
Tidak, orang Perancis yang menemukannya.
Bikini...